मेरा हृदय पीड़ित है, और एक सुस्त सुन्नता मेरी इंद्रियों को दुख देती है
मानो मैंने हेमलॉक पी ली हो,
या किसी नीरस अफीम को एक मिनट पहले खाली कर दिया हो और लीथी की ओर डूब गया हो:
यह तुम्हारे सुखी भाग्य से ईर्ष्या के कारण नहीं है,
बल्कि तुम्हारी खुशी में अत्यधिक सुखी होने के कारण है,
कि तुम, पेड़ों की हल्की-पंखों वाली ड्रायड,
किसी मधुर भूखंड में
बीच के हरे और असंख्य छायाओं में,
पूरे कंठ से गर्मी का गान गाती हो।

लीथी: प्राचीन यूनानी पौराणिक कथाओं में, एक काल्पनिक नदी जिसका पानी पीने से मृतकों को पृथ्वी पर अपना जीवन भूल जाने की सोच थी।

ड्रायड: कहानियों में, एक महिला आत्मा जो पेड़ में रहती है।

ओ, एक पुरानी शराब की एक घूँट के लिए! जो लंबी उम्र तक
गहरी खोदी गई धरती में ठंडी हुई है,
फ्लोरा और ग्रामीण हरियाली का स्वाद लेती हुई,
नृत्य, और प्रोवेंसल गीत, और धूप-तप्त
आनंद!
ओ, गर्म दक्षिण से भरा एक प्याला,
सच्चे, लजीले हिप्पोक्रीन से भरा,
किनारे पर मोतियों जैसे बुलबुले झपकाते हुए,
और बैंगनी-रंगे मुंह के साथ;
ताकि मैं पी सकूं, और दुनिया को
अदृश्य छोड़ दूं,
और तुम्हारे साथ धुंधले जंगल में विलीन हो जाऊं।

प्रोवेंसल: (उच्चारण प्रोवेंसाल) फ्रांस के प्रोवेंस जिले का, जो अपने कवियों और अंगूर की बेलों के लिए जाना जाता है।

हिप्पोक्रीन: माउंट हेलिकॉन में एक फव्वारा जो कविता से जुड़ा है; कविता में यह उस शराब को संदर्भित करता है जो काव्यात्मक क्षमता को प्रेरित करती है।

बहुत दूर विलीन हो जाओ, घुल जाओ, और काफी भूल जाओ
वह जो तुमने पत्तों के बीच कभी नहीं जाना
थकान, बुखार, और बेचैनी
यहाँ, जहाँ लोग बैठते हैं और एक-दूसरे की कराह सुनते हैं;
जहाँ लकवा कुछ, उदास, अंतिम सफेद बालों को हिलाता है,
जहाँ युवा पीला हो जाता है, और भूत-पतला, और मर जाता है;
जहाँ सोचना ही दुख से भर जाना है
और सीसे जैसी आँखों वाली निराशा,
जहाँ सुंदरता अपनी चमकदार आँखें नहीं रख सकती,
या नया प्रेम कल से आगे उन पर मुरझा जाता है।

तुम मृत्यु के लिए पैदा नहीं हुई, अमर
पक्षी!
कोई भूखी पीढ़ियाँ तुम्हें रौंदती नहीं;
यह आवाज जो मैं कल रात सुन रहा हूं, प्राचीन
दिनों में सम्राट और मसखरे ने सुनी थी:
शायद वही स्वर जिसने रूत के उदास हृदय में
रास्ता बनाया, जब, घर के लिए तड़पती हुई,
वह अजनबी अनाज के बीच आँसू बहाती खड़ी थी;
वही जिसने अक्सर
जादुई खिड़कियों को मोहित किया, झाग पर खुलती हुई
खतरनाक समुद्रों की, परी देशों में एकाकी।

रूत: बाइबिल में एक महिला जिसने अपने लोगों को छोड़कर अपनी सास, नाओमी के साथ रहने चली गई। अपने पति की मृत्यु के बाद, बोअज़ से विवाह करती है और राजा दाऊद की पूर्वज है।

एकाकी! यह शब्द स्वयं एक घंटी की तरह है
मुझे तुमसे वापस मेरे एकांत स्व में बुलाने के लिए!
अलविदा! कल्पना इतनी अच्छी तरह धोखा नहीं दे सकती
जितना वह प्रसिद्ध है, धोखेबाज परी।
अलविदा! अलविदा! तुम्हारा करुण गीत धीमा पड़ता है
निकट के मैदानों के पार, शांत नदी के ऊपर,
पहाड़ी की ओर; और अब वह गहराई में दब गया है
अगली घाटी के उपवनों में:
क्या यह एक दृष्टि थी, या एक जागृत सपना?
वह संगीत उड़ गया:—क्या मैं जाग रहा हूं या सो रहा हूं?

कवि के बारे में

जॉन कीट्स (1795–1821) ‘अंग्रेजी रोमांटिक’ कवियों की युवा पीढ़ी में सबसे महान में से एक थे। उन्होंने एक सर्जन के प्रशिक्षु के रूप में अपना करियर शुरू किया लेकिन जल्द ही इसे कविता के लिए छोड़ दिया।

उनका काव्यिक करियर केवल चार वर्षों तक चला लेकिन, इस छोटी अवधि के दौरान, वह एक साधारण कवि से एक असाधारण परिपक्व काव्य शक्ति में विकसित हुए। उनकी कविता सुंदरता का गुणगान करती है, जिसे वह अंतिम सत्य मानते थे। इसे अत्यंत इंद्रियग्राह्य छवियों में चित्रित किया गया है जो सुंदर शाब्दिक चित्रों के माध्यम से रची गई हैं। कविता में कोयल के बसेरे की छवि इस संदर्भ में कवि की कला का एक उपयुक्त उदाहरण है।

- इन शब्दों को ढूंढें और संदर्भ से उनके अर्थ का अनुमान लगाएं

$\begin{array}{|l|} \hline \text{हेमलॉक} \qquad \text{गहरी खोदी गई} \\ \text{धरती} \qquad \text{एकाकी} \\ \text{बीच का हरा} \qquad \text{धोखेबाज परी} \\ \text{करुण गीत} \\ \hline \end{array}$

कविता को समझना

1. कोयल का गान कवि को आनंदावस्था में कैसे डुबो देता है?

2. मानवीय स्थिति के कौन से अप्रिय पहलू हैं जिनसे कवि बचना चाहता है?

3. कविता ‘सुंदरता’ और ‘प्रेम’ के किस गुण को उजागर करती है?

4. कवि पक्षी की अमरता को कैसे प्रस्तुत करता है?

5. कवि आनंदावस्था से वापस निराशा में कैसे फेंक दिया जाता है?

6. कविता मानव अस्तित्व में खुशी की अस्पष्ट प्रकृति को कैसे सामने लाती है?

इसे आज़माएं

1. कवि ने सुन्नता पीड़ा, जागृत सपना जैसे विपरीतों के समूहों को साथ रखा है। यह काव्यात्मक प्रभाव में कैसे योगदान देता है? इस अलंकार को क्या कहते हैं? आपके द्वारा पढ़ी गई कविताओं से ऐसे अन्य युग्मों की सूची बनाएं।

2. कवि ने शराब की छवि उभारी है- यह छवि क्यों चुनी गई है?

3. कविता में ध्वनि, दृष्टि और स्वाद की इंद्रियाँ जागृत की गई हैं। इनके उदाहरण खोजें।

4. कवि कोयल को संबोधित करता है और पूरी कविता में पक्षी से बात करता है। इस प्रकार की कविता को क्या कहते हैं?

5. कविता में सभी विशेषणों की सूची बनाएं साथ ही उन संज्ञाओं के साथ जिनका वे वर्णन करते हैं। कविता में सबसे अधिक प्रभावित करने वाले वाक्यांशों की सूची बनाएं।

6. कीट्स द्वारा लिखित अन्य ओड (स्तुति गीत) ढूंढें और उन्हें पढ़ें।

7. शेली द्वारा लिखित ओड (स्तुति गीत) ढूंढें और उन्हें पढ़ें।

सुझाई गई पठन सामग्री

1. जॉन कीट्स द्वारा ‘ओड टू ए नाइटिंगेल’ का पूर्ण संस्करण

2. पी.बी. शेली द्वारा ‘ओड टू द वेस्ट विंड’।