मेरे पिता ने किरायेदारों को जाने के लिए कहा
जो पहाड़ी पर हमारे घर के चारों ओर के मकानों में रहते थे
एक-एक करके ढाँचे गिरा दिए गए
केवल हमारा अपना घर और पेड़ बचे रहे
पेड़ पवित्र होते हैं मेरी दादी कहा करती थीं
उन्हें काटना अपराध है लेकिन उसने उन सभी का संहार कर दिया
शीगा, ऊदम्बर, नीम सभी काट दिए गए
लेकिन विशाल बरगद का पेड़ एक समस्या की तरह खड़ा रहा
जिसकी जड़ें हमारे सभी जीवनों से भी गहरी थीं
मेरे पिता ने उसे हटाने का आदेश दिया

बरगद का पेड़ हमारे घर से तीन गुना ऊँचा था
उसके तने की परिधि पचास फीट थी
उसकी झबरा-सी हवाई जड़ें ज़मीन पर लटकती थीं
तीस फीट या उससे भी अधिक ऊँचाई से इसलिए पहले उन्होंने डालियाँ काटीं
सात दिनों तक उन्हें आरी से काटा और ढेर विशाल था
कीड़े और पक्षी पेड़ छोड़ने लगे

और फिर वे उसके विशाल तने पर आए
पचास आदमियों ने कुल्हाड़ियों से काटा और काटा
विशाल पेड़ ने अपनी दो सौ वर्षों के छल्ले प्रकट किए
हमने भय और आकर्षण से इस वध को देखा
जैसे एक कच्चा पौराणिक आख्यान हमें अपनी आयु बता रहा हो
इसके कुछ ही समय बाद हम बड़ौदा से बंबई चले गए
जहाँ कोई पेड़ नहीं हैं सिवाय उस एक के

जो किसी के सपनों में बढ़ता और उबलता है, उसकी हवाई जड़ें ज़मीन ढूँढती हैं जिसमें घुस सकें।

कवि के बारे में

दिलीप चित्रे (1938-2009) का जन्म बड़ौदा में हुआ था। वे मराठी और अंग्रेजी दोनों में कविताएँ लिखते हैं। ‘ट्रैवलिंग इन ए केज’, जिससे यहाँ चुनी गई कविता ली गई है, 1980 में प्रकाशित हुई थी। कविता के अलावा, चित्रे ने लघु कथाएँ और आलोचनात्मक निबंध भी लिखे हैं।

‘अन एंथोलॉजी ऑफ मराठी पोएट्री 1945-1965’ उनके अनुवाद के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक है। वे कविता को आत्मा की अभिव्यक्ति के रूप में देखते हैं। वे मुंबई में रहते और कार्य करते थे।

- शब्द ‘scraggy’ का अर्थ संदर्भ से अनुमान लगाइए।

कविता को समझना

1. उन पंक्तियों की पहचान कीजिए जो पेड़ काटने के प्रति कवि के आलोचनात्मक स्वर को प्रकट करती हैं।

2. उन शब्दों की पहचान कीजिए जो आपको कवि के पिता के स्वभाव को समझने में मदद करते हैं।

3. ‘पेड़ पवित्र होते हैं मेरी दादी कहा करती थीं’- कवि इस पंक्ति के द्वारा क्या संकेत करता है?

4. ‘कोई पेड़ नहीं हैं सिवाय उस एक के जो किसी के सपनों में बढ़ता और उबलता है’- वाक्यांश ‘बढ़ता और उबलता है’ क्यों प्रयोग किया गया है?

5. बरगद का पेड़ अन्य पेड़ों से किस प्रकार भिन्न है? कवि कविता में पेड़ के कौन-से विवरण प्रमुखता से दर्शाता है?

6. ‘कच्चा पौराणिक आख्यान’ के संदर्भ का क्या अर्थ है?

7. ‘जिसकी जड़ें हमारे सभी जीवनों से भी गहरी थीं’- यह पंक्ति मानवीय व्यवहार के किस पहलू को दर्शाती है?

8. कविता जिस समकालीन चिंता को प्रतिध्वनित करती है, उस पर टिप्पणी कीजिए।

इसे आज़माइए

1. हममें से अधिकांश ने यह अनुभव किया है कि अपने पड़ोस में पेड़ों को निर्दयतापूर्वक काटते देखा है ताकि एक घर या सार्वजनिक भवन बनाया जा सके या सड़क चौड़ी की जा सके। किसी ऐसे अनुभव का वर्णन कीजिए जो आपको किसी ऐसे पेड़ के कटने का रहा हो जिससे आप लगाव रखते थे, साथ ही उस पेड़ से आपके विशेष लगाव के कारण बताइए।

2. शीगा, ऊदम्बर और नीम के आपकी भाषा और अंग्रेजी में समतुल्य शब्द ढूँढिए और बरगद का आपकी भाषा में समतुल्य शब्द ढूँढिए।

3. विशेषण ‘scraggy’ का प्रयोग कविता में ‘जड़ों’ का वर्णन करने के लिए किया गया है। दो अन्य वस्तुओं को ढूँढिए जिन्हें ‘scraggy’ कहा जा सकता है: scraggy …………….

4. निम्नलिखित विशेषणों का प्रयोग करके उपयुक्त वस्तुओं का वर्णन कीजिए

$\begin{array}{|l|} \hline \text{raw} \qquad \text{aerial} \qquad \text{sacred} \\ \hline \end{array}$

सुझाई गई पठन सामग्री

1. ‘डेथ ऑफ ग्रैंडमदर’ दिलीप चित्रे द्वारा।