कहो इस शहर में दस लाख आत्माएं हैं,
कुछ हवेलियों में रहती हैं, कुछ गड्ढों में रहती हैं:
फिर भी हमारे लिए कोई जगह नहीं है, प्रिय, फिर भी हमारे लिए कोई
जगह नहीं है।

कभी हमारा एक देश था और हमने उसे न्यायसंगत समझा,
एटलस में देखो और तुम उसे वहाँ पाओगे:
अब हम वहाँ नहीं जा सकते, प्रिय, अब हम वहाँ नहीं जा सकते।

गाँव के चर्च के आँगन में एक पुरानी यू (एक वृक्ष) उगती है,
हर बसंत उसमें नई कलियाँ खिलती हैं:
पुराने पासपोर्ट ऐसा नहीं कर सकते, प्रिय, पुराने पासपोर्ट
ऐसा नहीं कर सकते।

कौंसल ने मेज़ थपथपाई और कहा:
‘अगर तुम्हारे पास पासपोर्ट नहीं है तो तुम आधिकारिक तौर पर मृत हो’;
लेकिन हम अभी भी जीवित हैं, प्रिय, लेकिन हम अभी भी जीवित हैं।

एक समिति के पास गया; उन्होंने मुझे एक कुर्सी दी;
विनम्रता से अगले साल फिर आने को कहा;
लेकिन आज हम कहाँ जाएँ, प्रिय, लेकिन आज हम
कहाँ जाएँ?

एक सार्वजनिक सभा में गया; वक्ता उठा और बोला:
‘अगर हमने उन्हें अंदर आने दिया, तो वे हमारी रोज़ी-रोटी छीन लेंगे’;
वह तुम्हारे और मेरे बारे में बात कर रहा था, प्रिय, वह तुम्हारे और
मेरे बारे में बात कर रहा था।

मुझे लगा आकाश में गरज सुनाई दी;
वह यूरोप पर हिटलर था, कह रहा था: ‘उन्हें मरना चाहिए’;
हम उसके दिमाग में थे, प्रिय, हम उसके दिमाग में थे।

एक पिन से बंधी जैकेट वाला एक पूडल कुत्ता देखा;
एक दरवाज़ा खुलते और एक बिल्ली को अंदर आते देखा:
लेकिन वे जर्मन यहूदी नहीं थे, प्रिय, लेकिन वे
जर्मन यहूदी नहीं थे।

बंदरगाह पर गया और घाट पर खड़ा हुआ,
मछलियों को तैरते देखा मानो वे स्वतंत्र हों:
केवल दस फुट दूर, प्रिय, केवल दस फुट दूर।

एक जंगल से गुज़रा, पेड़ों में पक्षियों को देखा;
उनके पास कोई राजनेता नहीं थे और वे आराम से गा रहे थे:
वे मानव जाति नहीं थे, प्रिय, वे
मानव जाति नहीं थे।

सपना देखा कि मैंने हज़ार मंज़िलों वाली एक इमारत देखी,
एक हज़ार खिड़कियाँ और एक हज़ार दरवाज़े;
उनमें से एक भी हमारा नहीं था, प्रिय, उनमें से एक भी
हमारा नहीं था।

एक्सप्रेस पकड़ने के लिए स्टेशन पर गया,
खुशी के लिए दो टिकट माँगे;
लेकिन हर डिब्बा भरा हुआ था, प्रिय, हर डिब्बा
भरा हुआ था।

गिरती हुई बर्फ़ में एक विशाल मैदान में खड़ा हुआ;
दस हज़ार सैनिक इधर-उधर मार्च कर रहे थे:
तुम्हारी और मेरी तलाश में, प्रिय, तुम्हारी और
मेरी तलाश में।

कवि के बारे में

विस्टन ह्यू ऑडेन (1907-1973) ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में एक छात्र और बाद में कविता के प्रोफेसर थे। शताब्दी के सबसे महत्वपूर्ण कवियों में से एक, उन्होंने कविताओं के कई संग्रह प्रकाशित किए हैं जो अपनी व्यंग्यात्मकता, करुणा और बुद्धिमत्ता के लिए जाने जाते हैं।

हालाँकि एक आधुनिक कविता है, ‘शरणार्थी ब्लूज़’ कथा की बैलड शैली का उपयोग करती है।

कविता को समझना

1. शीर्षक, ‘शरणार्थी ब्लूज़’ कविता के विषय को समेटे हुए है। टिप्पणी करें।

2. कविता के करुणामय विषय को व्यक्त करने के लिए कवि द्वारा किस काव्यात्मक तकनीक का उपयोग किया गया है?

3. कविता में पक्षियों और जानवरों के संदर्भ क्या सुझाते हैं?

4. कवि ने मानवीय स्थिति की तुलना राजनीतिक वर्ग के व्यवहार से कैसे की है?

5. कविता का सार ‘खुशी के लिए दो टिकट’ पंक्तियों में कैसे कैद है?

इसे आज़माएँ

1. यहाँ कविता में प्रयुक्त उपकरणों की एक सूची है। इस कविता में उनके उपयोग पर विस्तार से बताएँ।

पुनरावृत्ति (रेफ्रेन):
करुण रस (पैथोस):
व्यंग्य (आयरनी):
कटाक्ष (सार्कैज़्म):

2. कविता में ‘नीला’ रंग क्या सुझाता है? अन्य रंगों और उनसे जुड़ी भावनाओं एवं मनोदशाओं की एक सूची बनाएँ।

सुझाई गई पठन सामग्री

1. ‘टॉलर टुडे वी रिमेम्बर’ डब्ल्यू.एच. ऑडेन द्वारा

2. ‘आवर हंटिंग फादर्स’ डब्ल्यू.एच. ऑडेन द्वारा।