मैंने एक डंठल के पास जाकर
एक सरकंडे पर झूलते हुए
और उससे पूछा
कि मुझे एक कलम दो।
चिढ़कर, उसने कहा
मैंने तुम्हें दूसरे दिन ही एक दी थी
एक नई, तुमने उसका क्या किया?
क्या तुम कोई मुनीम हो
किसी शाह के
हिसाब की किताबें लिखते हो
जहाँ तुम्हें हर दूसरे दिन
एक नई कलम की ज़रूरत पड़ती है, उसने पूछा।
नहीं, मैं किसी शाह के लिए नहीं काम करती
मैंने कहा, बल्कि एक शाहनी के लिए, बहुत दयालु,
बहुत संपन्न
और मैं अकेली नहीं हूँ
उसके लिए काम करने वाली
उसके बहुत से नौकर हैं
हमेशा उसकी आज्ञा पालन के लिए तैयार
वह शाहनी मेरी मातृभाषा है
डोगरी
मुझे, एक कलम दो, जल्दी
वह मेरी तलाश में होगी
सरकंडे ने अपना हाथ काट दिया
मुझे दे दिया और कहा
ले लो
मैं भी उसकी सेवक हूँ।

कवि के बारे में

पद्मा सचदेव (जन्म 1940) अपनी मातृभाषा डोगरी और हिंदी में लिखती हैं। उन्हें उनकी कविताओं के लिए कई पुरस्कार मिले हैं, जिनमें साहित्य अकादमी पुरस्कार भी शामिल है जो उन्हें उनकी डोगरी कविताओं के पहले संग्रह के लिए तीस वर्ष की आयु में मिला।

उपरोक्त कविता, जो मूल डोगरी से अनूदित है, डोगरी को उसकी मूल लिपि शारदा से वंचित होने का शोक प्रकट करती है, जो मूल ब्राह्मी से उस समय विकसित हुई जब डोगरी का विकास हुआ। कभी घाटी के सभी धर्मों के लोगों द्वारा व्यापक रूप से प्रयुक्त, शारदा, कई कारणों से, फारसी लिपि द्वारा प्रतिस्थापित हो गई। वर्तमान में डोगरी, जो भारत के संविधान की आठवीं अनुसूची में सूचीबद्ध एक भाषा है, के लिए फारसी और देवनागरी (हिंदी और उर्दू) दोनों लिपियों का प्रयोग किया जाता है।

कविता को समझना

1. कविता में कलम केंद्रीय तत्व है-यह किसका प्रतीक है?

2. आप कवि के अनुरोध में एक तात्कालिकता की भावना देखते हैं-इसका क्या कारण है?

3. कवि ने अपनी मातृभाषा के प्रति भावनात्मक लगाव को कैसे व्यक्त किया है?

4. मानवीकरण एक अलंकार है जो निर्जीव वस्तुओं और अमूर्त विचारों को मानवीय गुण प्रदान करता है। इस कविता में इसका कैसे प्रयोग किया गया है?

इसे आज़माएँ

1. अपने आस-पास समाज के विभिन्न क्षेत्रों के पाँच लोगों से बात करें और उनसे पूछें कि वे कितनी भाषाएँ जानते हैं और विभिन्न उद्देश्यों के लिए उपयोग करते हैं। उन भाषाओं के प्रति उनके दृष्टिकोण के बारे में जानकारी एकत्र करने का प्रयास करें जो वे जानते हैं और उपयोग करते हैं।

2. डोगरी जम्मू और कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और पंजाब के कुछ हिस्सों में बोली जाने वाली एक भाषा है। इसका सबसे पहला उल्लेख अमीर खुसरो की भारतीय भाषाओं की सूची में मिलता है। इसकी अपनी कोई लिपि नहीं है। इसे या तो देवनागरी या फारसी लिपि में लिखा जाता है। अन्य भारतीय भाषाओं के बारे में पता करें जो बोली जाती हैं लेकिन जिनकी अपनी कोई लिपि नहीं है।

सुझाई गई पठन सामग्री

1. ‘हिंदी’ रघुवीर सहाय द्वारा।