मुझे सच्चे मनों के विवाह में
बाधाओं को स्वीकार न करने दो। प्रेम प्रेम नहीं है
जो परिवर्तन को देखकर बदल जाता है,
या हटाने वाले के साथ झुककर हट जाता है।
अरे नहीं, वह एक सदा स्थिर चिह्न है
जो तूफानों को देखता है और कभी हिलता नहीं;
वह हर भटकती नाव का तारा है,
जिसका मूल्य अज्ञात है, हालाँकि उसकी ऊँचाई नापी जा सकती है।
प्रेम समय का मूर्ख नहीं है, हालाँकि गुलाबी होंठ और गाल
उसकी झुकी हुई दराँती के दायरे में आ जाते हैं;
प्रेम उसकी छोटी-छोटी घंटों और सप्ताहों के साथ नहीं बदलता,
बल्कि प्रलय के किनारे तक भी उसे सहन करता है।
यदि यह भूल है, और मुझ पर सिद्ध हो जाए,
तो मैंने कभी कुछ लिखा ही नहीं, और न ही किसी ने कभी प्रेम किया।

कवि के बारे में

विलियम शेक्सपियर (1564-1616) अंग्रेजी भाषा के सबसे महान कवियों और नाटककारों में से एक थे। इंग्लैंड के स्ट्रैटफ़ोर्ड-ऑन-एवन में जन्मे, वे लंदन चले गए जहाँ उनकी एक नाटककार और कवि के रूप में प्रतिष्ठा स्थापित हुई।

उनके सॉनेट्स, 154 की संख्या में, जो संभवतः 1593 और 1598 के बीच लिखे गए थे, 1602 में प्रकाशित हुए थे। उपरोक्त सॉनेट सॉनेट नंबर 116 है जिसमें हमें सच्चे प्रेम का चित्रण मिलता है। उनके विपुल कार्य में 37 नाटक और दो कथात्मक कविताएँ शामिल हैं।

- निम्नलिखित दो सामान्य शब्दों का प्रयोग कविता में एक अलग अर्थ में किया गया है। अनुमान लगाइए कि उनका क्या अर्थ है

$\begin{array}{|l|} \hline \text{bark} \qquad \text{compass}\\ \hline \end{array}$

कविता को समझना

1. ‘स्थिरता’ कविता का विषय है। उन शब्दों, वाक्यांशों और छवियों को इंगित कीजिए जो इस विषय का सुझाव देते हैं।

2. आपके विचार में कवि ने अपना कथन बनाने के लिए इतने ‘नकारात्मक’ शब्दों का प्रयोग क्यों किया है?

3. पंक्ति ‘मैंने कभी कुछ लिखा ही नहीं, और न ही किसी ने कभी प्रेम किया’ का क्या अर्थ है?

4. कविता में प्रेम को क्रियाओं का विषय या कर्ता के रूप में प्रस्तुत किया गया है। आपके विचार में कवि ने मानवीय कारकों को शामिल करने के बजाय इस रूप का प्रयोग क्यों किया?

5. वाक्यांशों की व्याख्या कीजिए

a. उसकी झुकी हुई दराँती का दायरा
b. समय का मूर्ख

इसे आज़माइए

यह कविता एक शेक्सपियरी सॉनेट है।

1. सॉनेट से आप क्या समझते हैं?

2. कुछ अन्य सॉनेट देखिए और सॉनेट की संरचना में संभावित विविधताओं पर ध्यान दीजिए।

सुझाई गई पठन सामग्री

1. “शैल आई कम्पेयर थी” विलियम शेक्सपियर द्वारा।