कार्डबोर्ड मुझे दिखाता है कि कैसा था वह समय
जब दो लड़की चचेरी बहनें पैडलिंग करने गई थीं,
प्रत्येक ने मेरी माँ का एक हाथ थाम रखा था,
और वह बड़ी लड़की — लगभग बारह वर्ष की।
तीनों ने अपने बालों के बीच से मुस्कुराते हुए
अंकल को देखा जिनके पास कैमरा था। एक मीठा चेहरा,
मेरी माँ का, वह तब की बात है जब मैं पैदा नहीं हुआ था।
और समुद्र, जो कम बदला हुआ प्रतीत होता है,
ने उनके अत्यंत क्षणभंगुर पैरों को धोया।

कुछ बीस — तीस — साल बाद
वह स्नैपशॉट पर हँसती थीं। “देखो बेटी
और डॉली,” वह कहतीं, “और देखो कैसे
उन्होंने हमें समुद्र तट के लिए तैयार किया था।” समुद्र की छुट्टी
उसका अतीत थी, मेरा उसकी हँसी है। दोनों तीखी
हानि के कठिन सहजता के साथ।

अब वह लगभग उतने ही सालों से मर चुकी हैं
जितने साल वह लड़की जीई थी। और इस परिस्थिति के बारे में
कहने के लिए कुछ भी नहीं है।
इसकी चुप्पी चुप करा देती है।

संदर्भ से निम्नलिखित शब्दों के अर्थ का अनुमान लगाइए।

$\begin{array}{|l|} \hline \text{padding} \qquad \text{transient} \\ \hline \end{array}$

अब शब्दकोश देखकर जाँचिए कि क्या आपका अनुमान सही है।

विचार कीजिए

1. कविता में ‘कार्डबोर्ड’ शब्द क्या दर्शाता है? इस शब्द का प्रयोग क्यों किया गया है?

2. कैमरे ने क्या कैद किया है?

3. वर्षों में क्या नहीं बदला है? क्या यह आपको कुछ सुझाता है?

4. कवि की माँ स्नैपशॉट पर हँसी थीं। इस हँसी ने क्या संकेत दिया?

5. पंक्ति “Both wry with the laboured ease of loss.” का क्या अर्थ है?

6. “this circumstance” किसे संदर्भित करता है?

7. तीनों पद तीन अलग-अलग चरणों को दर्शाते हैं। वे क्या हैं?

टिप्पणियाँ

छात्रों की साहित्यिक लेखन के प्रति संवेदनशीलता बढ़ाने और भाषा में लय और ध्वनि प्रारूपों की सराहना करने के लिए कविताएँ शामिल की गई हैं। इन चरणों का पालन करें:

• छात्रों को कविता देखे बिना एक बार कविता ज़ोर से पढ़ें। उनसे कुछ सामान्य प्रश्न पूछें।
• छात्रों को कविता देखते हुए कविता फिर से पढ़ें। समझ की जाँच के लिए कुछ और प्रश्न पूछें।
• छात्रों से कविता चुपचाप पढ़ने और दिए गए प्रश्नों के उत्तर पहले मौखिक रूप से और फिर लिखित रूप में देने के लिए कहें।

• ‘द पोर्ट्रेट ऑफ़ अ लेडी’ के बाद ‘अ फोटोग्राफ’ कविता को उनके बीच विषयगत संबंध के कारण रखा गया है।
• प्रश्न तथ्यात्मक और अनुमानात्मक समझ की जाँच करने, सहानुभूति स्थापित करने और कविता की संरचना एवं शब्दों के चयन पर ध्यान आकर्षित करने के लिए हैं।