जेम्स जॉयस बीसवीं सदी की पहली तिमाही के एक प्रमुख साहित्यिक व्यक्तित्व हैं। वे कथा साहित्य में कथन तकनीकों के अपने साहसिक प्रयोगों के लिए जाने जाते हैं, और ‘यूलिसिस’ उनकी सबसे प्रसिद्ध रचना है।

जेम्स जॉयस
1882-1941

‘एवलिन’ डबलिन के जीवन की पंद्रह कहानियों में से एक है जो ‘डबलिनर्स’ का निर्माण करती हैं, जो पहली बार 1914 में प्रकाशित हुई थी। यह एवलिन का एक सहानुभूतिपूर्ण चित्रण है, जिसके पास अपने जीवन की नीरसता से बच निकलने का अवसर है लेकिन वह उसे पकड़ने के लिए पर्याप्त साहस नहीं जुटा पाती।

वह खिड़की पर बैठी गली पर शाम को छाते देख रही थी। उसका सिर खिड़की के पर्दे से टिका हुआ था और उसके नथुनों में धूल भरे क्रेटॉन की गंध थी। वह थकी हुई थी।

कुछ ही लोग गुज़रे। आखिरी घर का आदमी घर जाते हुए गुज़रा; उसने उसके कदमों की कंक्रीट के फुटपाथ पर टकटकाने और बाद में नए लाल घरों के सामने राख के रास्ते पर चरमराने की आवाज़ सुनी। एक समय वहाँ एक मैदान हुआ करता था जिसमें वे हर शाम दूसरे लोगों के बच्चों के साथ खेला करते थे। फिर बेलफास्ट के एक आदमी ने वह मैदान खरीद लिया और उसमें घर बना दिए - उनके छोटे भूरे घरों की तरह नहीं बल्कि चमकती छतों वाले चमकीले ईंट के घर। गली के बच्चे उस मैदान में एक साथ खेला करते थे - द डिवाइन्स, द वाटर्स, द डन्स, लंगड़ा छोटा कीघ, वह और उसके भाई-बहन। हालाँकि, अर्नेस्ट कभी नहीं खेलता था: वह बहुत बड़ा हो चुका था। उसके पिता अक्सर अपनी ब्लैकथॉर्न छड़ी से उन्हें मैदान में और बाहर खदेड़ा करते थे; लेकिन आमतौर पर छोटा कीघ

निक्स* रखता और जब उसके पिता को आते देखता तो चिल्ला कर बता देता। फिर भी तब वे काफी खुश लगते थे। तब उसके पिता इतने बुरे नहीं थे; और इसके अलावा, उसकी माँ जीवित थी। यह बहुत पहले की बात थी; वह और उसके भाई-बहन सभी बड़े हो चुके थे; उसकी माँ मर चुकी थी। टिज़ी डन भी मर चुकी थी, और वाटर्स परिवार इंग्लैंड वापस चला गया था। सब कुछ बदल जाता है। अब वह भी दूसरों की तरह जाने वाली थी, अपना घर छोड़ने वाली थी।

घर! उसने कमरे के चारों ओर देखा, उन सभी परिचित वस्तुओं का सिंहावलोकन किया जिन्हें उसने इतने वर्षों तक हफ्ते में एक बार पोंछा था, यह सोचते हुए कि आखिर यह सारी धूल आती कहाँ से है। शायद उन परिचित वस्तुओं को वह फिर कभी न देख पाए जिनसे अलग होने का उसने कभी सपना भी नहीं देखा था। और फिर भी इन सभी वर्षों के दौरान उसने उस पादरी का नाम कभी नहीं पता लगाया था जिसकी पीली पड़ती तस्वीर रंगीन[^0] प्रिंट के बगल में टूटे हारमोनियम के ऊपर दीवार पर लटकी हुई थी, जिसमें ब्लेस्ड मार्गरेट मैरी अलाकोक से किए गए वादे दर्शाए गए थे। वह उसके पिता का स्कूली दोस्त रहा था। जब भी वह किसी मेहमान को वह तस्वीर दिखाता, उसके पिता एक साधारण से शब्द के साथ उसे पार कर देते: ‘वह अब मेलबर्न में है।’

उसने जाने, अपना घर छोड़ने की सहमति दे दी थी। क्या यह बुद्धिमानी थी? उसने प्रश्न के हर पहलू को तौलने की कोशिश की। उसके घर में वैसे भी उसे आश्रय और भोजन मिलता था; उसके आसपास वे लोग थे जिन्हें वह जीवन भर से जानती थी। बेशक उसे कड़ी मेहनत करनी पड़ती थी, घर पर भी और काम पर भी। स्टोर्स में लोग उसके बारे में क्या कहेंगे जब उन्हें पता चलेगा कि वह किसी लड़के के साथ भाग गई है? शायद कहेंगे कि वह मूर्ख है; और उसकी जगह विज्ञापन से भर दी जाएगी। मिस गैवन खुश होगी। उस पर हमेशा एक तीखापन रहा था, खासकर जब भी कोई सुन रहा होता।

‘मिस हिल, क्या आप नहीं देखतीं कि ये महिलाएँ इंतज़ार कर रही हैं?’

‘ज़रा तेज़ चलिए, मिस हिल, प्लीज़।’

स्टोर्स छोड़ने पर वह ज़्यादा आँसू नहीं बहाएगी।

लेकिन उसके नए घर में, एक दूर के अज्ञात देश में, ऐसा नहीं होगा। तब वह शादीशुदा होगी - वह, एवलिन। तब लोग उसके साथ सम्मान से पेश आएँगे। उसके साथ वैसा व्यवहार नहीं किया जाएगा जैसा उसकी माँ के साथ किया गया था। अभी भी, हालाँकि वह उन्नीस से ऊपर की थी, कभी-कभी उसे अपने पिता की हिंसा का खतरा महसूस होता था। वह जानती थी कि यही वह चीज़ थी जिसने उसे धड़कनें बढ़ा दी थीं। जब वे बड़े हो रहे थे तो उसने कभी उस पर हाथ नहीं उठाया, जैसे वह हैरी और अर्नेस्ट पर उठाया करता था, क्योंकि वह एक लड़की थी; लेकिन बाद में उसने उसे धमकाना शुरू कर दिया था और कहने लगा था कि वह उसके साथ क्या करेगा, सिर्फ उसकी मृत माँ की वजह से ही नहीं कर रहा। और अब उसकी रक्षा करने वाला कोई नहीं था। अर्नेस्ट मर चुका था और हैरी, जो चर्च सजाने के कारोबार में था, लगभग हमेशा देश में कहीं दूर रहता था। इसके अलावा, शनिवार की रात को पैसे के लिए होने वाली अनिवार्य झड़प ने उसे अकथनीय रूप से थका दिया था। वह हमेशा अपनी पूरी मज़दूरी - सात शिलिंग - दे देती थी और हैरी हमेशा जितना भेज सकता था भेज देता था लेकिन मुश्किल यह थी कि उसके पिता से कोई पैसा मिल पाए। वह कहता कि वह पैसे उड़ाया करती थी, कि उसमें समझ नहीं है, कि वह उसे अपनी मेहनत की कमाई उड़ाने के लिए नहीं देने वाला, और बहुत कुछ, क्योंकि शनिवार की रात वह आमतौर पर काफी बुरा हो जाता था। आखिरकार वह उसे पैसे देता और पूछता कि क्या उसका इरादा रविवार का खाना खरीदने का है। फिर उसे जितनी जल्दी हो सके बाहर भागना पड़ता और खरीदारी करनी पड़ती, अपने काले चमड़े के पर्स को कसकर पकड़े हुए जैसे ही वह भीड़ में कोहनी मारते हुए निकलती और राशन का बोझ लिए देर से घर लौटती। उसे घर को सँभालने और उन दो छोटे बच्चों को, जिनकी ज़िम्मेदारी उसे सौंपी गई थी, नियमित रूप से स्कूल भेजने और नियमित रूप से भोजन दिलवाने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ती थी। यह कठिन काम था - एक कठिन जीवन - लेकिन अब जब वह इसे छोड़ने वाली थी, तो उसे यह पूरी तरह अवांछनीय जीवन नहीं लग रहा था।

रुकिए और सोचिए
1. एवलिन ने घर की सभी परिचित वस्तुओं का सिंहावलोकन क्यों किया?
2. एवलिन कहाँ जाने की योजना बना रही थी?

वह फ्रैंक के साथ एक और जीवन की तलाश करने वाली थी। फ्रैंक बहुत दयालु, मर्दाना, खुले दिल का था। उसे रात की नाव से उसके साथ जाना था, उसकी पत्नी बनना और ब्यूनस आयर्स में उसके साथ रहना था जहाँ उसके लिए उसका एक घर इंतज़ार कर रहा था। उसे अच्छी तरह याद था पहली बार जब उसने उसे देखा था; वह मुख्य सड़क पर एक घर में रह रहा था जहाँ वह अक्सर जाया करती थी। यह कुछ हफ्ते पहले की बात लगती थी। वह गेट पर खड़ा था, उसकी नोकदार टोपी सिर के पीछे धकेली हुई थी और उसके बाल कांस्य रंग के चेहरे पर आगे बिखरे हुए थे। फिर वे एक-दूसरे को जानने लगे। वह हर शाम स्टोर्स के बाहर उससे मिलता और उसे घर छोड़ देता। वह उसे ‘द बोहेमियन गर्ल’ देखने ले गया और उसने उत्साह महसूस किया जब वह थिएटर के एक अपरिचित हिस्से में उसके साथ बैठी। उसे संगीत से बेहद लगाव था और वह थोड़ा गाता भी था। लोग जानते थे कि वे प्रेम कर रहे हैं और, जब वह उस नौजवान के बारे में गाता जो एक नाविक से प्यार करती है, तो उसे हमेशा सुखद भ्रम महसूस होता। वह मज़ाक में उसे पॉपेंस कहकर बुलाया करता। सबसे पहले तो उसके लिए एक प्रेमी होना एक उत्तेजना थी और फिर उसे उसे पसंद आने लगा। उसके पास दूर के देशों की कहानियाँ थीं। उसने एक डेक बॉय के रूप में शुरुआत की थी, कनाडा जाने वाली एलन लाइन की एक जहाज़ पर महीने के एक पाउंड पर। उसने उसे उन जहाज़ों के नाम बताए जिन पर वह रहा था और विभिन्न सेवाओं के नाम बताए। वह मैगलन जलडमरूमध्य से होकर गुज़रा था और उसने उसे भयानक पैटागोनियाई लोगों की कहानियाँ सुनाईं। उसने कहा कि ब्यूनस आयर्स में उसका पैर जम गया था, और वह बस छुट्टी मनाने पुराने देश आया था। बेशक, उसके पिता को इस रिश्ते का पता चल गया था और उसने उसे उससे कुछ भी कहने से मना कर दिया था।

‘मैं इन नाविक लड़कों को जानता हूँ,’ उसने कहा।

एक दिन उसकी फ्रैंक से झड़प हो गई थी और उसके बाद उसे अपने प्रेमी से चोरी-छिपे मिलना पड़ा।

गली में शाम गहरा रही थी। उसकी गोद में दो पत्रों का सफेद रंग धुंधला हो रहा था। एक हैरी के नाम था; दूसरा उसके पिता के नाम। अर्नेस्ट उसका पसंदीदा रहा था लेकिन उसे हैरी भी पसंद था। उसने देखा कि उसके पिता हाल ही में बूढ़े हो रहे थे; उसे उसकी कमी खलेगी। कभी-कभी वह बहुत अच्छा हो सकता था। बहुत पहले नहीं, जब वह एक दिन के लिए बीमार पड़ी थी, तो उसने उसे एक भूतिया कहानी सुनाई थी और आग पर उसके लिए टोस्ट बनाया था। एक और दिन, जब उनकी माँ जीवित थी, वे सभी हाउथ की पहाड़ी पर पिकनिक मनाने गए थे। उसे याद आया कि उसके पिता ने बच्चों को हँसाने के लिए उसकी माँ की बोनट पहन रखी थी।

उसका समय समाप्त हो रहा था लेकिन वह खिड़की के पास बैठी रही, अपना सिर खिड़की के पर्दे से टिकाए हुए, धूल भरे क्रेटॉन की गंध को सूंघती रही। गली में दूर नीचे वह एक स्ट्रीट ऑर्गन बजाते हुए सुन सकती थी। वह धुन जानती थी। अजीब बात है कि वह उसी रात आया उसे अपनी माँ से किए वादे की याद दिलाने के लिए, उस वादे की कि वह जितना हो सके घर को सँभाले रखेगी। उसे अपनी माँ की बीमारी की आखिरी रात याद आई; वह फिर से हॉल के दूसरी ओर बंद अंधेरे कमरे में थी और बाहर उसे इटली की एक उदास धुन सुनाई दे रही थी। ऑर्गन वादक को जाने का आदेश दिया गया था और छह पेंस दिए गए थे। उसे याद आया कि उसके पिता बीमारी के कमरे में अकड़ कर वापस आए और कहा: ‘धत् तेरे की इटालियन! यहाँ आते हैं!’

जैसे ही वह विचारमग्न हुई - उसकी माँ के जीवन का दयनीय दृश्य उसके अस्तित्व के बहुत गहरे हिस्से पर अपना जादू चला गया - साधारण त्यागों वाला वह जीवन जो अंतिम पागलपन में समाप्त हुआ। वह काँप उठी जब उसने फिर से अपनी माँ की आवाज़ सुनी जो लगातार मूर्खतापूर्ण ज़िद के साथ कह रही थी: ‘डेरेवॉन सेरॉन! डेरेवॉन सेरॉन!"[^1]

रुकिए और सोचिए
1. फ्रैंक कौन था? एवलिन के पिता ने उससे झगड़ा क्यों किया?
2. एवलिन को उस दिन ऑर्गन वादक के आने में क्या महत्व दिखाई देता है जब उसने जाने का फैसला किया था?

वह आतंक के एक अचानक आवेग में खड़ी हो गई। भागो! उसे भागना चाहिए! फ्रैंक उसे बचा लेगा। वह उसे जीवन देगा, शायद प्यार भी। लेकिन वह जीना चाहती थी। उसे दुखी क्यों होना चाहिए? उसे खुशी का अधिकार था। फ्रैंक उसे अपनी बाहों में ले लेगा, अपनी बाहों में समेट लेगा। वह उसे बचा लेगा।

वह नॉर्थ वॉल स्टेशन में हिलती-डुलती भीड़ के बीच खड़ी थी। उसने उसका हाथ पकड़ रखा था और वह जानती थी कि वह उससे बात कर रहा है, बार-बार यात्रा के बारे में कुछ कह रहा है। स्टेशन भूरे रंग के सामान वाले सैनिकों से भरा हुआ था। शेड के चौड़े दरवाज़ों से होकर उसने जहाज़ के काले द्रव्यमान की एक झलक पकड़ी, जो क्वे की दीवार के साथ लगा हुआ था, जिसमें रोशन पोर्थोल्स थे। उसने कुछ नहीं कहा। उसने महसूस किया कि उसका गाल पीला और ठंडा है और, संकट के एक भंवर से बाहर, उसने भगवान से प्रार्थना की कि वह उसका मार्गदर्शन करे, उसे दिखाए कि उसका कर्तव्य क्या है। जहाज़ ने धुंध में एक लंबी शोकाकुल सीटी बजाई। अगर वह चली गई, तो कल वह फ्रैंक के साथ समुद्र पर होगी, ब्यूनस आयर्स की ओर जहाज़ से जा रही होगी। उनकी यात्रा की टिकट बुक हो चुकी थी। क्या वह अभी भी पीछे हट सकती थी उन सबके बाद जो उसने उसके लिए किया था? उसकी व्यथा ने उसके शरीर में मतली जगा दी और वह अपने होंठों को चुपचाप उत्साही प्रार्थना में हिलाती रही।

एक घंटी उसके दिल पर बज उठी। उसने महसूस किया कि उसने उसका हाथ पकड़ लिया:

‘चलो!

दुनिया के सारे समुद्र उसके दिल के इर्द-गिर्द लुढ़कने लगे। वह उसे उनमें खींच रहा था: वह उसे डुबो देगा। उसने दोनों हाथों से लोहे की रेलिंग को जकड़ लिया।

‘चलो!

नहीं! नहीं! नहीं! यह असंभव था। उसके हाथों ने उन्माद में लोहे को जकड़ लिया। समुद्रों के बीच उसने पीड़ा की एक चीख भेजी।

‘एवलिन! एवी!"

वह बैरियर के पार दौड़ा और उसे पीछे आने के लिए पुकारा। उसे आगे बढ़ने के लिए चिल्लाया गया लेकिन वह फिर भी उसे पुकारता रहा। उसने उसकी ओर अपना सफेद चेहरा किया, निष्क्रिय, एक असहाय जानवर की तरह। उसकी आँखों ने उसे प्यार या विदाई या पहचान का कोई संकेत नहीं दिया।

पाठ को समझना

1. इस कहानी के उन दो पात्रों के नाम बताइए जिन्हें एवलिन पसंद करती थी और प्यार करती थी, और दो जिन्हें वह पसंद नहीं करती थी। उनके प्रति उसकी भावनाओं के क्या कारण थे?

2. उस दिन एवलिन द्वारा महसूस किए गए भावनात्मक द्वंद्व का वर्णन कीजिए जब उसने फ्रैंक के साथ भागने का फैसला किया था।

3. आपके विचार में एवलिन ने भागने के अवसर को क्यों जाने दिया?

4. एवलिन की अनिर्णय के क्या संकेत हैं जो हम देखते हैं जब फ्रैंक के साथ उसके प्रस्थान का समय नज़दीक आता है?

पाठ पर चर्चा

1. पारिवारिक कर्तव्य और व्यक्तिगत सुख के अधिकार के बीच निर्णय लेना समस्याग्रस्त है। चर्चा कीजिए।

2. अपने साथी के साथ अपने व्यक्तिगत अनुभव का कोई उदाहरण साझा कीजिए जहाँ आपको, या कोई जिसे आप जानते हैं, कोई कठिन चुनाव करना पड़ा हो।

सराहना

1. इस कहानी में वर्णन में प्रतीकात्मक स्पर्श हैं। आपके विचार में ‘खिड़की’, ‘संध्या का बढ़ना’, ‘धूल भरा क्रेटॉन और उसकी गंध’ किसका प्रतीक हैं?

2. ध्यान दीजिए कि कथा एवलिन की चेतना के माध्यम से कैसे आगे बढ़ती है।

3. कहानी के अंतिम भाग में, इन अभिव्यक्तियों पर ध्यान दीजिए

(i) एक घंटी उसके दिल पर बज उठी।

(ii) दुनिया के सारे समुद्र उसके दिल के इर्द-गिर्द लुढ़कने लगे।

(iii) उसके हाथों ने उन्माद में लोहे को जकड़ लिया।

(iv) उसने उसकी ओर अपना सफेद चेहरा किया, निष्क्रिय, एक असहाय जानवर की तरह।

ये छवियाँ कौन सी भावनाएँ जगाती हैं?

4. क्या आपको लगता है कि लेखक कहानी में एवलिन के बारे में अपना निर्णय दर्शाता है?

भाषा कार्य

A. व्याकरण: समानांतरता

निम्नलिखित वाक्य पर ध्यान दीजिए

एक हैरी के नाम था; दूसरा उसके पिता के नाम।

जब आप एक वाक्य में दो या अधिक तत्वों का समन्वय करते हैं, तो वे एक ही व्याकरणिक रूप में होते हैं, यानी वे समानांतर होते हैं। यह वाक्य में संतुलन सुनिश्चित करता है।

उपरोक्त वाक्य में, पिछले वाक्य में कही गई बात का संदर्भ है: दो पत्र।

विधेय पैटर्न एक ही है और दोनों भाग एक अर्धविराम द्वारा अलग किए गए हैं।

समानांतरता एक बुनियादी अलंकारिक सिद्धांत है। समान रूप समान अर्थ को मजबूत करता है।

समान रूप से महत्वपूर्ण विचारों को क्रमिक रूप से रखकर आप उनके आपसी संबंध पर जोर देते हैं। यह या तो समानता या विषमता दिखा सकता है जैसे कि

फिर बेलफास्ट के एक आदमी ने वह मैदान खरीद लिया और उसमें घर बना दिए - उनके छोटे भूरे घरों की तरह नहीं बल्कि चमकती छतों वाले चमकीले ईंट के घर।

कभी-कभी शब्दों का चयन समानांतरता स्थापित करता है और समान अर्थ को मजबूत करता है जैसे कि

अर्नेस्ट उसका पसंदीदा रहा था लेकिन उसे हैरी भी पसंद था।

कार्य

निम्नलिखित वाक्यों में समानांतर भागों को रेखांकित कीजिए

• उसने जाने, अपना घर छोड़ने की सहमति दे दी थी।
• अजीब बात है कि वह उसी रात आया उसे अपनी माँ से किए वादे की याद दिलाने के लिए, उस वादे की कि वह जितना हो सके घर को सँभाले रखेगी।
• उसने भगवान से प्रार्थना की कि वह उसका मार्गदर्शन करे, उसे दिखाए कि उसका कर्तव्य क्या है।
• फ्रैंक उसे अपनी बाहों में ले लेगा, अपनी बाहों में समेट लेगा।
• उसका समय समाप्त हो रहा था लेकिन वह खिड़की के पास बैठी रही, अपना सिर खिड़की के पर्दे से टिकाए हुए, धूल भरे क्रेटॉन की गंध को सूंघती रही।
• बहुत पहले नहीं, जब वह एक दिन के लिए बीमार पड़ी थी, तो उसने उसे एक भूतिया कहानी सुनाई थी और आग पर उसके लिए टोस्ट बनाया था।

B. उच्चारण

एक शब्द में उतने ही अक्षर होते हैं जितनी स्वर ध्वनियाँ होती हैं। मैन (एक अक्षर) मैनर (दो अक्षर)

चिह्न( ) इंगित करता है कि ‘मैनर’ में पहला अक्षर दूसरे की तुलना में अधिक प्रमुख है।

एक से अधिक अक्षर वाले शब्द में, वह अक्षर जो अन्य अक्षर(ों) की तुलना में अधिक प्रमुख होता है, तनावग्रस्त अक्षर कहलाता है।

कार्य

पाठ से चुने गए निम्नलिखित शब्दों में तनावग्रस्त अक्षरों को चिह्नित कीजिए। आवश्यकता पड़ने पर शब्दकोश देखें या शिक्षक से पूछें।

$ \begin{array}{lll} \text { photograph } & \text { escape } & \text { changes } \\ \text { threaten } & \text { excitement } & \text { farewell } \\ \text { illumined } & \text { sailor } & \text { sacrifice } \\ \text { invariable } & & \end{array} $

सुझाई गई पठन सामग्री

जेम्स जॉयस द्वारा डबलिनर्स।